25 июля 2012 г.

На каком языке я говорю....?

Сложный вопрос....
Привожу список слов, которые у Витульки однозначно значат что-то конкретное....
Чичи - птички
Ням ням - надеюсь, что понятно
Жжжж - все летающие насекомые, будь то муха или пчела, а то и жук
тата - мальчик, девочка (это от итальянского малышка)
Па - попугай
Пах - черепаха
Пипи - мышка, а также то, что не попало или попало в горшок...
Чао чао - говорится исключительно когда кто-то уходит, а чаще когда кто-то уже ушел
Пи - принцесса
Фа - жираф
Фафала - бабочка по-итальянски (farfalla)
Мачи - маленький
Наааааааа - большой
На - то есть возьми
Наа - луна, а также месяц
К'а-к'а - уточка
ка-ка - лягушка
Ту-ту - это поезд
Куууу - петух или курочка




Кстати о выборе....

Вот так Витулька выглядит в новом мамином платье...
Сегодня позвонил в дверь почтальон, он принес подарок от нашей бабушки Тани: платье для мамы и две замечательные книжки для Витульки. 
Как только Витуля увидела, что мама взяла в руки платье, она тот час начала просить, размахивая энергично руками, надеть его на себя. Я надела его только на секунду, а ребенок, стоял и пытался стянуть платье с мамы. Когда я его надела на мою маленькую модницу, она начала бегать по всей квартире и смеяться. 
Вообще, нам очень нравится надевать все мамино, а иногда и какую-нибудь папину футболку. Пытаемся надеть бабушкины вьетнамки, а также мамины туфли на каблуках....
Даже вечером, мы выбираем пижамку, в которой будем спать. Мамины уговоры, что будет жарко, не действуют... Мне приходится все время смотреть, нет ли какой-либо футболки или платья вне шкафа. Если Витулька найдет что-то, что ей нравится, она обязательно это на себя наденет. И неважно совершенно  пуховик ли это или легкое платьице, подходящее на 30-градусную жару. 
Позавчера мы покупали новые босоножки. Нам они очень нравятся. Витулька идет по улице, останавливается, начинает щупать и считать цветочки на босоножках кверху попой: "Доэ, доэ..."


Начинаем выбирать....

Ух растет ребенок, все понимает, и даже начинает говорить, а главное выбирать.
Вчера мы были с нашей любимой дочкой в магазине. Были мы там всей семьей. Ребенок мирно сидел в тележке, а потом ей надоело, и поскольку мы знаем, что ребенок слушается и далеко от родителей не уходит, чего не нужно не трогает, то спустили мы ее на землю. 
Витулька ходила со мной за руку, тыкала пальцем во что-то, что ее интересовало, а потом мы проходили книжки, чтобы добраться до кассы. Витулька сразу же увидела книжку про лягушонка,  такую же, как у нее дома и вцепилась в нее. А родители решили, поскольку она ей нравиться, взять из той же серии что-то новенькое. Ну мы стоим, смотрим, какой зверек интереснее, и решил папа (поскольку он читает на итальянском книжки, мама читает только по-русски) взять книжку про медведя. Вот мы отходим от полки, где все эти книжки стоят, а ребенок взял книжку про толстую пчелку. Ну мы решили, что плохо от книжки не сделается. 
Всю дорогу в машине ребенок рассматривал с большим вниманием выбранную ею же книжку. Мои попытки привлечь внимание к медведю были тщетны. А в книжке с пчелкой нашлось много чего интересного. На книжку с медведем вчера мы так и не посмотрели. Ну а сегодня с рассказами про мишку и разными объяснениями родителей, в конце концов, приглянулась и она. 
Но самое главное, что Витулька была права..... В книжке, выбранной ею, намного веселее картинки, ярче, да еще и полные уточек и мячиков, которые нам так нравятся.




2 июля 2012 г.

Эххх... хорошо на море...

Мы вернулись с моря в субботу. Эххх было хорошо там, несмотря на то, что спалось нам всем не очень, а Витулька со всеми своими многочисленными занятиями и делами уставала в два раза быстрее, чем дома. 
Итак на море мы пробыли целый месяц... Сначала погода нас не радовала, а интернет связь была приличная, а потом погода улучшилась, а вот с интернетом стало грустнее. Поэтому постараюсь вспомнить все самое интересное, что произошло на море и выложить в этот пост-поэму. 
В первый же день нашего прибытия на море... это воспоминание о том, о чем забыла написать в первом рассказе о море... Ходили это мы на море, и Витуська увидела в море людей. Люди были очень далеко (весь месяц вода в море убывала по утрам и прибывала по ночам), нам видны были только головы. Ребенок посмотрел вдаль и сказал : "Кря-кря". Она решила, что это утки. 
После того, как ребенок соориентировался, где находится море. Каждый раз, когда мы сажали ее на велосипед, она походила на полководца на коне, указывающего рукой вперед и кричащего "Мааааа!" (это значит "море").Там же так хорошо: в не очень хорошую погоду мы ходили на детскую площадку в 50 метрах от моря, а при жаркой погоде купались в море и играли с песком и ракушками. На детской площадке нас особенно интересовали качели ("дон-дон"), а также многочисленные горки и маленький домик. К детям у Витульки особый интерес. Если она влезает на горку, а там перед спуском сидит какой-нибудь мальчик или девочка, то Витуська его гладила по голове, как старого знакомого, и неважно 10 лет ребенку или 2 года. Чего бы детки не делали на площадке, за всем Витулька вела контроль, и если они делали что-то веселое или смеялись, то и Витулька тоже смеялась.


Одно знаменательное событие, случившееся на море -  приезд тети Юли и дяди Саши (Юлиного бойфренда), а точнее Додо и Тичи. Уж откуда Витуська достала эти имена, совсем непонятно. Но все время прибывания ребят с нами, Витуська звала исключительно Додо. Подружились они здорово. Но все-таки, было бы вернее если бы сама Юля рассказала о своих впечатлениях о племяннице. Расскажу только один эпизод: за день до отъезда ребят я говорю моей дочке: "Завтра Юля и Саша от нас уедут." На следующее утро Юля и Саша проснулись очень рано по их меркам. Витулька не привыкла просыпаться и видеть, что они уже встали. Может быть поэтому, а может быть и потому что она запомнила, что я ей сказала вечером, Витулька увидела Юлю и Сашу, стоящих на кухне, подняла голову и начала посылать поцелуи, причем и одному и другому. Эххх... приезжала бы наша Додо к нам почаще....


На  море Витуська начала что-то выговаривать помимо мамы и папы. Например слово бабочка по-итальянски "фарфалла". В самом начале Витулька говорила "фафа", а теперь добавляет "фафала". А еще слово мячик тоже по-итальянски "палла", дочка моя сначала говорила "пана", а буквально через день мяч стал "пала", при произношении буквы "л" Витуська очень старательно вытаскивает язык. Птички у нас "чичи", это больше похоже на русский, а когда птичка одна, то она "чичина". Если Витуська что-то хочет, то она указывает на это что-то и говорит "ачи.. ачи ачи" и до тех пор пока ты ей этого не дашь. Главное догадаться о чем речь.
А еще нашему ребенку очень нравится шутить. У итальянцев есть условный знак, означающий "очень вкусно", это когда подставляешь указательный палец к щеке и крутишь, ну почти как чекнутый по-русски у виска, только на щеке. Так вот, когда мы садились есть на море, мы это бабушка с дедушкой и нас трое, Витуська начинает есть, смотри на дедушку, крутит пальчиком у щечки и говорит "мммм", дедушка спрашивает "Вкусно?", а Витулька мотает головой и говорит "Но". Вот "да" или "си" мы совсем говорить не хотим. Но я думаю, что этот день настанет.



Возвращение домой, после месячного отсутствия было тоже очень интересным. Когда Витулька вылезла из машины, то она узнала дом и свои качели в саду. А в квартире на каждом шагу Витулька видела что-то знакомое и родное и кричала от энтузиазма. Она был анастолько взволнована, что я ее не смогла даже спать положить на послеобеденный сон. А сейчас нам снова все стало привычным...

1 июня 2012 г.

А мы на море...



Вчера мы приехали в домик на море. Для нашей маленькой любопытной девочки все, что мы видели, по чему мы ходили босыми ножками и т.д. и т.п., вызывало и вызывает огромный интерес и массу положительных эмоций.

Вчера по приезду мы сразу пошли прогуляться вдоль берега моря. По дороге на море мы (а точнее наша милашка) ехали на трехколесном велосипеде, который нам подарила наша тетя Юля и дядя Саша. А потом Витулька решила походить по песку. Бабушка Ванда начала просить у Виттульки дать ей ручку, а Виттулька начала звать дедушку и дала руку ему и пошла с ним в воду. К сожалению, вода в море прохладная из-за частых дождей. Поэтому мы только помочили ножки.

Сегодня мы взяли с собой ведерко и формочки... Как только я показала Виттульке, как можно играть с песком, ребенка невозможно было ничем отвлечь: она сидела и насыпала песок в формочки при помощи грабельки (совочек мы купили сегодня, но позднее), а иногда и руками. Потом я взяла ведерко, и мы вместе пошли в воду. Виттулька схватила меня за руку мертвой хваткой, но выходить не хотела и при каждом новом приливе смеялась, как-будто ее кто щекочет.

Мы вернулись домой (имеется в виду домик на море) на обед, и ребенок начал болтать без остановки. То она звала дедушку, то папу, то маму. Если в округе кричали дети, Виттулька кричала эхом то, что кричали дети. Если Виттулька молчала, значит у нее был занят рот обедом или послеобеденными фруктами.

А теперь моя болтушка спит крепким сном. Будем надеяться, что во второй половине дня будет больше солнышка.

Published with Blogger-droid v2.0.4

26 мая 2012 г.

ПЕРЛЫ.... нашей итальянской бабушки...

Наша "Нонна Ванда" (бабушка Ванда) всегда выдает такие мысли, что было бы обидно их не записать....

До рождения Виттории:
- На рынке мы видим оооочень рыжую девочку. Ванда говорит: "Будьте осторожны, у вас тоже может быть такая" Спрашиваю: "Откуда???" - "У тебя волосы каштановые, у Джампы черные, мало ли что..." 

Дни нынешние:

- Бабушка Ванда озабочена проблемой "на кого похожа Виттория?": "Вот сходства с тобой, Ольга, я никакого не вижу, Виттория похожа на твою маму, на твою сестру, а от тебя ничего нет".

Вообще, по мнению бабушки дочка моя похожа на всех многочисленных родственников Джампаоло: на его дядю со стороны папы, на его двоюродных братьев, глаза у нее дедушкины, но вот мамы и папы оооочень мало. Иногда спрашиваю у Джампы "а где мы вообще были-то???"

- "Цвет волос у нее явно мамин (урааааа), а вот волосы папины...."


- В разговоре о внучке: "Ну какая она умная девочка!!! Непонятно, на кого она этим похожа."


- Бабушка в поисках сходства своих родственников с внучкой: "Ольга, у нее твоя конституция, но форма ногтей Джампы". И представляется мне такой лемурчик.... 


Будем добавлять... :) 

Наши животные....

Животных мы очень любим, причем всех. Будь то птичка, собачка, ящерица, муравей или рыбка, все вызывает в ребенке очень живой интерес. 


Наши уточки говорят "к'а-к'а", наверное больше похоже на к'я-к'я"
Коровка мычит "бууу"
Кошка мяукает, но не "мяу", а именно что протяжно мяукает...
Собака лает, но тоже не "гав-гав" или "бау-бау" (так лают итальянские собаки), а именно что лает, но наша собачка маленькая, и голосок  у нее тоненький... :) 
Лошадка  скачет, щелкая язычком...
Птички: чи-чи...

Все животные нас интересуют, за всеми мы бегаем. Когда мы идем в сторону детской площадки, мы проходим дом, где в саду всегда сидят две дворняжки большие и некрасивые. Нельзя просто пройти мимо дома, нужно обязательно остановиться, а если получиться, то моя дочка с удовольствием целует в нос собаку, которая ей уделяет больше интереса.  
Однажды, придя домой после прогулки, я увидела на крыльце саранчу. Саранча сидела очень смирно, наверное она еще не отошла от зимы или просто болела (я у нее не поинтересовалась). Решила я ее сфотографировать телефоном, а фотография никак не получалась. Ребенку надоело на маму смотреть, она подошла к крыльцу, взяла саранчу как нечто совершенно неудивительное и положила мне ее в руку.... Выставляю фотографию, чтобы понять размер саранчи.
Когда Виттулька была поменьше, были мы с ней в одном магазине, там была тетя с очень красивым щенком  лабрадора, он был почти плюшевый.... Поскольку девочка наша начала сразу проявлять большой интерес, то тетя с собачкой нагнулась над Виттулькой, чтобы дать его потрогать. Виттулька так рванула бедного щенка, что мы все испугались за его уши... 
Если встречаются собаки, которые бегают, прыгают на Виттульку и лижут ее, она вирищит от радости и смеется во весь голос. 
наступила хорошая погода и если мы не на улице, потому что родители готовят обед, то мы на балконе. А на нашем балконе проложена муравьиная дорожка, нельзя сказать, чтобы их было много, но штучки 3-4 сразу можно увидеть. Виттулька села напротив стенки, по которой ползут муравьи, и просидела так минут двадцать, иногда трогая пальчиком ново-приползшего... :)